1 00:00:04,960 --> 00:00:05,959 HOMBRE: ¡Que te jodan! 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 MÚSICA: 'No Hunks' por lovehovel 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,639 ♪ Quieres que me disculpe 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,959 ♪ ¿Por qué debería pedirte perdón? 5 00:00:23,960 --> 00:00:27,959 ♪ O me llaman puta o un puritano... ♪ 6 00:00:27,960 --> 00:00:28,959 LA MÚSICA SE DESVANECE 7 00:00:28,960 --> 00:00:32,959 Oh. Guau. Este mirto de limón vodka aromatizado 8 00:00:32,960 --> 00:00:34,959 sabe a mierda! 9 00:00:34,960 --> 00:00:35,959 Él se ríe 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,799 ¿Entonces por qué lo tomaste? 11 00:00:37,800 --> 00:00:41,959 Reembolso por tener que contribuir a ese maldito pozo de los deseos. 12 00:00:41,960 --> 00:00:44,959 Honestamente, ya sabes, no fue Incluso especificado en la invitación. 13 00:00:44,960 --> 00:00:47,159 ¿No es algo normal en las bodas? No. 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,959 Solo están siendo negros buscando folletos. 15 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 Bueno lo veo como un aporte. a su felicidad. 16 00:00:53,960 --> 00:00:56,999 Les diste dinero, ¿no? Por favor. 17 00:00:57,000 --> 00:00:59,959 Eso es irresponsable, Charlie. 18 00:00:59,960 --> 00:01:03,319 Eso sí, nunca has tenido asumir ninguna responsabilidad, así que... 19 00:01:03,320 --> 00:01:05,959 ¡Oye! Ey. 20 00:01:05,960 --> 00:01:07,959 Ya sabes, si te molestaste para verme más seguido, 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,959 tu sabrias que tengo responsabilidades. 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,959 Verdadero. Tengo la tienda. 23 00:01:12,960 --> 00:01:15,159 Tengo a Kiah después de la escuela. y los fines de semana. 24 00:01:15,160 --> 00:01:17,959 Ya sabes, no todos puede ser como tú, junio, 25 00:01:17,960 --> 00:01:18,959 viviendo en una gran mansión, 26 00:01:18,960 --> 00:01:21,959 conduciendo en un auto flash con asientos calefactables. 27 00:01:21,960 --> 00:01:23,959 Mmmm. ¿Cómo carajo? ¿Apagas estos asientos con calefacción? 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,959 No. No... ¡Ay! 29 00:01:25,960 --> 00:01:27,479 ...toca la configuración. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 30 00:01:27,480 --> 00:01:30,959 Me tomó años encontrarlos de nuevo. después de que Kate la jodiera. 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 EL SUSPIRA Estoy sudando mucho aquí. 32 00:01:32,960 --> 00:01:35,959 Charlie, no te pregunté quejarse. 33 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 Te pedí que condujeras. 34 00:01:41,960 --> 00:01:45,959 ¡Mierda! charlie, ¡Esta es una maldita bufanda de diseñador! 35 00:01:45,960 --> 00:01:48,959 Mira, estás demostrando mi punto, hermana. sobre que eres demasiado arrogante 36 00:01:48,960 --> 00:01:50,959 y no un adecuado... CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 37 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 ruido sordo 38 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 MOTOR EN FUNCIONAMIENTO 39 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 Llama a la ambulancia. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 Probablemente simplemente esté sin aliento. 41 00:02:12,800 --> 00:02:14,960 Continúe. ¿Falto de aliento? 42 00:02:16,960 --> 00:02:18,959 ¿Qué estás haciendo? APAGA EL MOTOR 43 00:02:18,960 --> 00:02:20,800 ¿Charlie? 44 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 45 00:02:40,960 --> 00:02:42,320 LA PUERTA SE CIERRA 46 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Definitivamente está muerto. 47 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Permanecer. ¿Mmm? 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Esto es lo que va a pasar. 49 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 Te acusarán de conducción peligrosa causando la muerte. 50 00:03:43,960 --> 00:03:44,959 Conducir bajo la influencia 51 00:03:44,960 --> 00:03:47,479 por el porro que tenias detrás del pasillo. 52 00:03:47,480 --> 00:03:48,959 ¿Sabías sobre eso? 53 00:03:48,960 --> 00:03:51,959 ELLA SUSPIRA Y seré penalmente responsable 54 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 porque te dejo conducir mi auto mientras está bajo la influencia. 55 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Perderé mi bufete de abogados. 56 00:04:02,960 --> 00:04:04,959 No, no, no. Nosotros... RESPIRA TEMBLAMENTE 57 00:04:04,960 --> 00:04:06,959 Nosotros-nosotros-deberíamos simplemente Llama a la policía, sí. 58 00:04:06,960 --> 00:04:08,959 Charlie... Sí, no. tenemos que llamar a la policía. 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,959 ¡Basta! 60 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Pensar. 61 00:04:15,960 --> 00:04:17,640 ¿Qué pasa con Kiah? 62 00:04:19,960 --> 00:04:21,480 No la tendrás después de la escuela. 63 00:04:22,800 --> 00:04:24,959 No la verás los fines de semana. 64 00:04:24,960 --> 00:04:30,480 Sólo vas a ser otro padre negro ausente en prisión. 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 ¿Y para qué? 66 00:04:34,960 --> 00:04:36,999 Porque un viejo blanco fue a caminar 67 00:04:37,000 --> 00:04:38,960 en medio del camino en la oscuridad? 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 No podemos simplemente dejarlo aquí. 69 00:04:44,960 --> 00:04:47,159 Su licencia dice que simplemente vive allí. 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,960 Mira, la puerta está abierta. 71 00:04:49,960 --> 00:04:52,639 ¿Tienes su billetera? Sí. Su nombre es George. 72 00:04:52,640 --> 00:04:55,160 No importa cuál sea su nombre. 73 00:04:56,960 --> 00:04:59,960 Joder, tenga su billetera... Él gime 74 00:05:02,160 --> 00:05:05,960 Vuelve a poner esa billetera en su bolsillo. y nos vamos. 75 00:05:08,800 --> 00:05:09,959 ¡Hazlo! 76 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 SUSPIRO FRUSTRADO 77 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 ELLA SUSPIRA Jesús. 78 00:05:31,480 --> 00:05:34,319 Él se esfuerza Mierda. 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,960 Mierda. 80 00:05:37,640 --> 00:05:40,959 Charlie, ¿qué carajo? No podemos simplemente dejarlo aquí. 81 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Vamos. Ayúdame. Por favor. Por favor. 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,959 ¿Listo? Uno, dos, tres. 83 00:05:47,960 --> 00:05:48,960 ELLA gruñe 84 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 ellos jadean 85 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Espera, espera, espera, espera. 86 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Portazos de puerta 87 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 Oh, Dios. Cuidado con sus manos. 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,799 No puedo. ¡No puedo! ruido sordo 89 00:06:18,800 --> 00:06:20,639 ellos jadean 90 00:06:20,640 --> 00:06:21,960 Él gruñe 91 00:06:24,960 --> 00:06:25,959 Sillón. ¿Qué? 92 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Ponlo en el sillón. Oh. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Zapatillas. Oh. 94 00:06:54,960 --> 00:06:56,959 Oh, joder. 95 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Era un muso. 96 00:06:58,960 --> 00:07:00,959 Probablemente entró en la tienda. 97 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Estaba muriendo de cáncer. ¿Qué? 98 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Cáncer de páncreas. 99 00:07:07,960 --> 00:07:12,959 Terminal. Lo siento, no me siento tan bien. 100 00:07:12,960 --> 00:07:16,479 Le hemos salvado meses de un dolor desgarrador, Charlie. 101 00:07:16,480 --> 00:07:18,160 ¿Te acuerdas de mamá? en esos últimos meses? 102 00:07:19,960 --> 00:07:23,960 le hemos dado un regalo de una muerte rápida. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,959 Vamos. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,959 DE ACUERDO. La billetera. 105 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Deja la billetera. Oh, mierda. 106 00:07:38,960 --> 00:07:40,320 DE ACUERDO. 107 00:07:43,960 --> 00:07:45,479 Charlie. 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,959 Hazle compañía. Grandes diseños del Reino Unido. Parece que es un fan. 109 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 ELLA SUSPIRA Vamos. 110 00:07:52,960 --> 00:07:54,480 Lo siento. 111 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 Estamos bien. 112 00:08:18,800 --> 00:08:19,960 Todo está bien. 113 00:08:20,960 --> 00:08:23,320 ARRANCA EL MOTOR 114 00:08:49,160 --> 00:08:53,960 ♪ Roo muerto al costado de la carretera Me siento como en casa 115 00:08:54,960 --> 00:08:56,959 ♪ Se deslizó hasta el local. 116 00:08:56,960 --> 00:08:59,959 ♪ Nos estamos poniendo muy vocales Y se está llenando como Botox. 117 00:08:59,960 --> 00:09:02,959 ♪ Toda la tripulación estan felices de verme 118 00:09:02,960 --> 00:09:05,959 ♪ El mismo viejo Smitty Él está aquí desde la ciudad. 119 00:09:05,960 --> 00:09:07,999 ♪ Poniéndose lloroso que todos me extrañan 120 00:09:08,000 --> 00:09:10,959 ♪ Qué bueno meterse en un idiota 121 00:09:10,960 --> 00:09:13,959 ♪ No quiero vivir en la ciudad. 122 00:09:13,960 --> 00:09:16,959 ♪ quiero vivir Donde la hierba es más verde 123 00:09:16,960 --> 00:09:18,959 ♪ No quiero vivir en la ciudad. 124 00:09:18,960 --> 00:09:21,959 ♪ quiero vivir Donde el aire es más limpio 125 00:09:21,960 --> 00:09:23,999 ♪ No vivas en la ciudad... ♪ 126 00:09:24,000 --> 00:09:27,960 LA MÚSICA SE DESVANECE 127 00:09:53,960 --> 00:09:56,320 RESPIRA FUERTE 128 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 MUJER: Oh, Dios mío. Junio. 129 00:10:21,480 --> 00:10:22,960 ¿Qué pasó con el auto? 130 00:10:23,960 --> 00:10:26,959 Oh, alguien retrocedió hacia mí en la boda. 131 00:10:26,960 --> 00:10:28,959 Probablemente la novia 132 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 después de tu perorata sobre el pozo de los deseos. 133 00:10:31,960 --> 00:10:34,959 porque no lo especificaron en la invitación. 134 00:10:34,960 --> 00:10:35,959 Lo he oído, junio. 135 00:10:35,960 --> 00:10:39,959 Honestamente, esa es la razón Anoche salí temprano. 136 00:10:39,960 --> 00:10:42,799 ¿Alguna vez pensaste que cuando estás en uno, 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,959 no sólo haces el ridículo ¿A ti mismo, sino también a tu amante? 138 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 Era el principio del asunto. 139 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 ¿Qué pasa con el principio? de conducir borracho a casa? 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,959 Bueno, no lo hice. Charlie me llevó a casa. 141 00:10:54,960 --> 00:10:57,959 ¿Charlie? ¿Ustedes dos juntos? 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,959 Definitivamente estabas borracho. 143 00:10:59,960 --> 00:11:01,959 Bueno, es la última vez. voy a estar haciendo eso 144 00:11:01,960 --> 00:11:03,959 porque no voy a más eventos familiares. 145 00:11:03,960 --> 00:11:04,959 Oh, esa es una gran mirada. 146 00:11:04,960 --> 00:11:07,959 Creo que deberías ir en mi nombre. 147 00:11:07,960 --> 00:11:10,959 porque te llevas bien con mi comunidad mucho mejor que yo. 148 00:11:10,960 --> 00:11:12,000 Es mi trabajo. 149 00:11:12,960 --> 00:11:16,639 Hablando de eso, me he encerrado la recaudación de fondos para el día 18, 150 00:11:16,640 --> 00:11:19,959 y realmente necesito que estés allí. Zumbidos telefónicos 151 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 Otro evento familiar para ti para convertirte en un idiota. 152 00:11:27,320 --> 00:11:28,959 ¿Todo bien? 153 00:11:28,960 --> 00:11:30,959 Maté a un jodido hombre. 154 00:11:30,960 --> 00:11:32,959 No he dormido. 155 00:11:32,960 --> 00:11:35,799 Oh, crees que lo dejaste en mi auto? 156 00:11:35,800 --> 00:11:36,959 Sí, puedo comprobarlo. 157 00:11:36,960 --> 00:11:38,959 ¿Qué? 158 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 Ah, ¿qué hacemos? Nada. 159 00:11:42,960 --> 00:11:45,959 Simplemente olvídalo. '¿Olvidarlo? ¿Qué? 160 00:11:45,960 --> 00:11:47,479 'Junio...' LÍNEA DESCONECTADA 161 00:11:47,480 --> 00:11:48,959 Mi hermano idiota 162 00:11:48,960 --> 00:11:51,959 fue y contribuyó a ese pozo de los deseos, ¿no? 163 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Ahora ha dejado su tarjeta bancaria. en mi auto. 164 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 Maldito idiota. 165 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Está bien, está bien, está bien, está bien. No lo pienses. 166 00:12:00,960 --> 00:12:02,959 Estoy pensando en ello. 167 00:12:02,960 --> 00:12:04,320 LLAMADO A LA PUERTA 168 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Oh, mierda. 169 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 ¡Papá! 170 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Hola, papá. Oye, amigo. 171 00:12:17,960 --> 00:12:19,959 Mmm. 172 00:12:19,960 --> 00:12:21,800 te ves como Has tenido una noche difícil. 173 00:12:22,960 --> 00:12:23,959 ELLA SE RÍE 174 00:12:23,960 --> 00:12:25,959 La boda de Jalen. 175 00:12:25,960 --> 00:12:26,999 Ah. 176 00:12:27,000 --> 00:12:30,159 Así que, Recibí otra llamada de la escuela. 177 00:12:30,160 --> 00:12:32,959 la quieren poner en el plan de comportamiento. 178 00:12:32,960 --> 00:12:34,639 Cualquiera de ellos niños blancos en planes de comportamiento? 179 00:12:34,640 --> 00:12:36,959 No se trata de raza, Charlie. Se trata de que ella golpeó a otro niño. 180 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Sí, pero ¿qué dijo el niño? ¿Importa? 181 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 ¿Qué es esto? De lo que hablamos. 182 00:12:45,960 --> 00:12:48,999 Sabes, obviamente, Tom no aceptará el trabajo. 183 00:12:49,000 --> 00:12:50,999 si no estás a bordo, pero ya sabes, 184 00:12:51,000 --> 00:12:53,959 podría ser algo bueno, un nuevo comienzo en Sydney. 185 00:12:53,960 --> 00:12:56,959 Simplemente lea la documentación. Sí, sí, sí, sí. 186 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Adiós, Kiah. Te amo, cariño. Adiós, mamá. 187 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Compruébalo. 188 00:13:02,960 --> 00:13:05,639 Papá, por favor no me obligues ve a Sídney. 189 00:13:05,640 --> 00:13:07,960 EXHALA PROFUNDAMENTE 190 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 quieres decirme ¿Por qué le pegaste a ese niño? 191 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 No sé. Estaba siendo molesto. 192 00:13:16,960 --> 00:13:18,959 ¿Podemos ir a patear el fútbol? 193 00:13:18,960 --> 00:13:20,319 ¿Y el helado Mr Whippy? 194 00:13:20,320 --> 00:13:22,959 Oh... 195 00:13:22,960 --> 00:13:24,959 Por supuesto, amigo. 196 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 Ve y agarra el fútbol. DE ACUERDO. 197 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 ♪ Ella está loca como una tonta. 198 00:13:38,960 --> 00:13:41,959 ♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool? ♪ 199 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Un poquito más arriba ¿no? 200 00:13:46,960 --> 00:13:47,959 ¿Estás bien? 201 00:13:47,960 --> 00:13:49,959 ¡Despertar! 202 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 ♪ Ella está loca como una tonta. 203 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 ♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool? 204 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 ♪ Estoy loco como un tonto 205 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 ♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool? 206 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 ♪ Papá, papá genial 207 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 ♪ Papá, papá genial 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,960 ♪ Papá, papá genial 209 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 ♪ Papá, papá genial 210 00:14:21,960 --> 00:14:25,959 ♪ Ella está loca por su papá. 211 00:14:25,960 --> 00:14:27,640 ♪ Oh, ella cree en él. 212 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 ♪ Ella ama a su papá... ♪ 213 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Está como nuevo. Perfecto. 214 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 ♪ Papá, papá genial 215 00:14:47,960 --> 00:14:50,320 ♪ Papá, papá genial 216 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 ♪ Papá, papá genial 217 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 ♪ Papá, papá genial. ♪ 218 00:15:00,960 --> 00:15:02,160 Lo encontraron. 219 00:15:13,960 --> 00:15:16,479 JUNIO: Un aviso de funeral. ¿Así que lo que? 220 00:15:16,480 --> 00:15:18,000 Eso significa que ya está hecho, ¿verdad? 221 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 Murió de cáncer. 222 00:15:24,960 --> 00:15:27,959 ¡Charlie chico! ¿Tuviste suerte vendiendo mis pinturas? 223 00:15:27,960 --> 00:15:30,959 Uh... Todavía no, tío. 224 00:15:30,960 --> 00:15:32,959 ¡Monedas! Aah... ¡mortal! 225 00:15:32,960 --> 00:15:35,959 Hola, charlie, ¿No pudiste reconocerme un 20? 226 00:15:35,960 --> 00:15:38,479 Hoy no, tío. ¿Diez? 227 00:15:38,480 --> 00:15:40,959 No tengo mi billetera. Lo perdí. ¡Billete de cinco libras! 228 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Mañana recibiré mis nuevas tarjetas. ¿DE ACUERDO? Claro, Charlie. 229 00:15:44,960 --> 00:15:46,319 Juney... 230 00:15:46,320 --> 00:15:47,960 BIPS DE ALARMA INVERSA 231 00:15:49,160 --> 00:15:51,960 No deberías estar ayudándolo. Es una molestia. 232 00:15:53,960 --> 00:15:56,959 ¿Sientes algo? ¡¿Por monedas?! No. 233 00:15:56,960 --> 00:15:58,959 No, monedas no. Para Jorge. 234 00:15:58,960 --> 00:16:02,960 Oye, tía June, dibujé esto. para ti y la tía Kate. 235 00:16:04,960 --> 00:16:06,000 Excelente. 236 00:16:07,800 --> 00:16:09,959 Ve atrás, amigo. Obtener una alimentación, ¿sí? 237 00:16:09,960 --> 00:16:11,959 Hay polonia en la nevera. 238 00:16:11,960 --> 00:16:14,959 Bien. Bueno, Te veré en unos meses. 239 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Espera, espera. Necesito que mires algo. 240 00:16:21,960 --> 00:16:24,959 Es una orden de consentimiento para que Kiah viviera en Sydney. 241 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Si ella sigue metiéndose en problemas en la escuela, ¿puede Amy llevarla? 242 00:16:27,960 --> 00:16:29,959 No soy un abogado de un tribunal de familia. No puedo darte consejos. 243 00:16:29,960 --> 00:16:31,959 Bueno, ¿puedes darme un consejo? como mi hermana? 244 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 SUENA EL TELÉFONO Tengo que irme. 245 00:16:36,960 --> 00:16:38,959 La de Hilda. 246 00:16:38,960 --> 00:16:40,959 Junio, el dibujo. 247 00:16:40,960 --> 00:16:41,959 ELLA SUSPIRA 248 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 ¿Conozco a George Clark? 249 00:16:45,640 --> 00:16:46,960 Eres su abogado. 250 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Mi billetera. 251 00:16:50,960 --> 00:16:52,959 No. Debo haber, um... 252 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Se me cayó cuando estaba azotando algunos discos para él. 253 00:16:59,960 --> 00:17:03,960 Sí, puedo, um... Puedo ir a buscarlo en el velorio. 254 00:17:11,960 --> 00:17:12,959 No despiertes sospechas. 255 00:17:12,960 --> 00:17:15,959 Sólo entra, toma tu billetera, Sal directamente, ¿vale? 256 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Y no lo dejes caer otra vez. 257 00:17:18,960 --> 00:17:21,959 Charlie, necesitas concentrarte. 258 00:17:21,960 --> 00:17:23,639 Están pasando muchas cosas en mi cabeza, Junio. 259 00:17:23,640 --> 00:17:27,479 Solo haz esto, y luego volveré a lo tuyo, 260 00:17:27,480 --> 00:17:29,959 y miraré en tu documentación de Kiah, ¿vale? 261 00:17:29,960 --> 00:17:31,160 Pro bono. 262 00:17:32,960 --> 00:17:34,959 una cosa menos para que te preocupes. 263 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Mmmm. 264 00:17:50,800 --> 00:17:52,959 HOMBRE: Por supuesto, la cosa es que cada vez que veo ese juego, 265 00:17:52,960 --> 00:17:54,959 me recuerda de la gran final del 97. 266 00:17:54,960 --> 00:17:57,959 Creo que fue, eh, Freo Sur y Freo Este. ¿Sí? 267 00:17:57,960 --> 00:17:59,959 Estamos todos atados, ¿verdad? Faltan unos 30 segundos. 268 00:17:59,960 --> 00:18:02,799 Estoy en el bolsillo delantero, salta por encima del paquete. 269 00:18:02,800 --> 00:18:05,639 Impresionante marca, girar hacia la bota izquierda 270 00:18:05,640 --> 00:18:08,159 y kapowy, Directo a los goles y a la victoria. 271 00:18:08,160 --> 00:18:10,959 Lo mejor en tierra. Hombre del partido. ¿Quieres un sambo? 272 00:18:10,960 --> 00:18:11,959 ¿Qué hay ahí, amigo? Eh, huevo. 273 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Dios mío, no. DE ACUERDO. 274 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Sí. Fue una gran noche. 275 00:18:25,800 --> 00:18:27,959 Lo siento. 276 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Eres...? 277 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Charlie. 278 00:18:32,960 --> 00:18:36,959 Eh, Jorge Solía venir a mi tienda de discos. 279 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Por eso estoy aquí. 280 00:18:39,960 --> 00:18:41,799 Era un buen cliente. 281 00:18:41,800 --> 00:18:43,959 Lo siento. Eso sonó acusatorio. 282 00:18:43,960 --> 00:18:46,959 me sorprendio mas Aquí había alguien menor de 60 años. 283 00:18:46,960 --> 00:18:48,639 EL SE RÍE 284 00:18:48,640 --> 00:18:51,959 Soy Sharne, la sobrina de George. Volé ayer desde el Reino Unido. 285 00:18:51,960 --> 00:18:53,959 es mi primera vez en Australia Occidental. 286 00:18:53,960 --> 00:18:56,999 Bueno, bienvenido a Perth. 287 00:18:57,000 --> 00:18:59,959 Lo siento, es en malas circunstancias. GOLPES DEL HORNO 288 00:18:59,960 --> 00:19:01,959 En realidad, ¿te importaría? ayudándome? 289 00:19:01,960 --> 00:19:02,959 Eh, en realidad... 290 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Sólo tengo que conseguir algunas quiches fuera del horno. Seguro. 291 00:19:12,960 --> 00:19:16,640 Murmura con la boca llena: ¿Están hechos con huevos de gallinas camperas? 292 00:19:17,480 --> 00:19:18,639 Sí. 293 00:19:18,640 --> 00:19:21,960 Porque es lindo y lleno de grumos, pero es suave también. Es cremoso. 294 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Dios. ¡Sólo entra y sal! 295 00:19:27,160 --> 00:19:28,320 ELLA SUSPIRA 296 00:19:30,000 --> 00:19:31,960 Joder, por el amor. 297 00:19:33,960 --> 00:19:36,959 ¿Sándwich? ¿Qué hay de ti? ¿quieres un sándwich? 298 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Ahí tienes, amor. Profundiza. 299 00:19:45,960 --> 00:19:47,319 ¿Qué estás haciendo? 300 00:19:47,320 --> 00:19:48,959 estoy repartiendo sándwiches de huevo al curry. 301 00:19:48,960 --> 00:19:53,959 Hola. ¿Sabías que? mi tio estaba bien? 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,959 Oh, yo, eh... Esta es mi hermana, junio. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,480 Tocaba la trompeta con George. Guau. 304 00:20:01,960 --> 00:20:04,159 no me golpeas como trompetista. 305 00:20:04,160 --> 00:20:06,960 Ah, bueno, lo entiendo todo el tiempo. 306 00:20:07,960 --> 00:20:09,959 Uh, Sharne acaba de llegar hasta el final. de Londres. 307 00:20:09,960 --> 00:20:13,639 Sí. Um, yo era su única familia. dejado con vida. 308 00:20:13,640 --> 00:20:15,959 Realmente no lo conocía tan bien, 309 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 pero tengo que recoger sus efectos personales 310 00:20:17,960 --> 00:20:20,959 y firmar algunos papeles con los abogados. 311 00:20:20,960 --> 00:20:23,319 Disculpe. realmente tengo para repartir estas mini quiches 312 00:20:23,320 --> 00:20:25,159 o habrá un motín geriátrico. 313 00:20:25,160 --> 00:20:26,960 CHARLIE SE RÍE 314 00:20:28,960 --> 00:20:30,959 Así que guardaré esto. y luego podemos irnos. 315 00:20:30,960 --> 00:20:32,959 No. Quédate. 316 00:20:32,960 --> 00:20:35,959 Hazte amigo de ella. ¿Qué? ¿Por qué? 317 00:20:35,960 --> 00:20:37,959 El cuerpo lo ha hecho a través del médico, 318 00:20:37,960 --> 00:20:39,959 un director de funeraria y en el suelo. 319 00:20:39,960 --> 00:20:41,959 Así que las únicas personas ¿Quién puede desenterrarlo? 320 00:20:41,960 --> 00:20:44,640 y comprobar si hay algo sospechoso son la familia. 321 00:20:46,320 --> 00:20:49,799 Necesito que te asegures todo va bien, 322 00:20:49,800 --> 00:20:51,959 que ella firme los papeles del patrimonio, 323 00:20:51,960 --> 00:20:53,959 y si tiene alguna pregunta, ella viene a ti. 324 00:20:53,960 --> 00:20:55,959 No. Tienes esto. 325 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 Junio. Ay. Junio. Tienes esto. 326 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Junio. Junio. ¡Junio! SE ACLARA LA GARGANTA 327 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 Ah, lo siento. Está bien. 328 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 Voté que sí. Sabes. 329 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Mortal, hermano. 330 00:21:24,960 --> 00:21:27,959 Bueno, él guardó estos en perfecto estado. 331 00:21:27,960 --> 00:21:29,479 Algunos de estos ni siquiera tienes un rasguño. 332 00:21:29,480 --> 00:21:30,959 ¿Qué? 333 00:21:30,960 --> 00:21:33,959 Oh, dije que se quedó con estos. en perfecto estado. 334 00:21:33,960 --> 00:21:35,959 Algunos de estos registros ni siquiera tienes un rasguño. 335 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 ¿No se los vendiste? 336 00:21:39,320 --> 00:21:41,959 Sí, él simplemente los guardó. en buen estado. 337 00:21:41,960 --> 00:21:42,959 SUSURROS: Maldito idiota. 338 00:21:42,960 --> 00:21:45,959 ¿Sabes qué más? ¿Se mantuvo en buen estado? 339 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Ja. 340 00:21:56,480 --> 00:21:58,959 Vaya. Cor. 341 00:21:58,960 --> 00:22:00,959 Alguien está teniendo un mal día. 342 00:22:00,960 --> 00:22:02,959 Es el funeral de mi tío. 343 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Maldito infierno. Lo... lo siento. 344 00:22:06,320 --> 00:22:08,960 Salud. Al tío George. 345 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 Jorge. 346 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 ¿Vivió una buena vida? 347 00:22:21,960 --> 00:22:24,959 Porque por el aspecto de las cosas, el parece... 348 00:22:24,960 --> 00:22:25,959 bastante solitario. 349 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 El tiene todas estas cosas y nadie con quien compartirlo. 350 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Estaba solo, mayormente, pero, um... 351 00:22:35,480 --> 00:22:37,479 ...se mantuvo ocupado. 352 00:22:37,480 --> 00:22:41,959 Le gustaba caminar, en cualquier momento. del día, incluso de la noche. 353 00:22:41,960 --> 00:22:43,160 Era un gran caminante. 354 00:22:44,640 --> 00:22:45,960 Y tenía compañía. 355 00:22:46,960 --> 00:22:48,959 Whisky y... 356 00:22:48,960 --> 00:22:50,999 Oh, tenía buen gusto musical. 357 00:22:51,000 --> 00:22:52,960 ¿Qué, música country? 358 00:22:53,960 --> 00:22:55,959 ¿No es un poco paleto? 359 00:22:55,960 --> 00:22:57,959 ¡Pfff! No. 360 00:22:57,960 --> 00:23:00,959 La música, la buena, es pura. 361 00:23:00,960 --> 00:23:01,959 No importa el sabor - 362 00:23:01,960 --> 00:23:03,959 mientras se cante directamente desde el corazón, 363 00:23:03,960 --> 00:23:04,959 nunca estarás solo. 364 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Confía en mí. Escuche esto. ¿Sí? 365 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Mi mamá solía cantar esto. 366 00:23:12,960 --> 00:23:16,959 Ella nos nombró tanto a mí como a June después cantantes de música country. 367 00:23:16,960 --> 00:23:18,959 Junio ​​Carter. Sí. 368 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 AMBOS SE RÍEN 369 00:23:21,960 --> 00:23:24,960 Oh, ella me mataría si extiendo el hilo. 370 00:23:26,960 --> 00:23:29,999 ¿No es extraño que ella juegue? ¿Una trompeta y no la guitarra? 371 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 Ella siempre ha sido la oveja blanca. 372 00:23:33,960 --> 00:23:36,800 debe ser agradable estar cerca de tu hermana. 373 00:23:37,960 --> 00:23:41,959 Sí. Salimos bastante. 374 00:23:41,960 --> 00:23:43,959 Familia cercana. 375 00:23:43,960 --> 00:23:49,320 Bueno, puede que no sepa música. pero puedo bailar con eso. 376 00:23:50,960 --> 00:23:55,959 ♪ Vivirás en un mundo... ♪ 377 00:23:55,960 --> 00:23:57,959 Oh, no. No, no. Sí. 378 00:23:57,960 --> 00:23:59,959 No, todavía no he bebido lo suficiente. 379 00:23:59,960 --> 00:24:01,319 Está bien, está bien. Aquí vamos. 380 00:24:01,320 --> 00:24:06,959 ♪ Todo lo que tengo para ofrecerte soy yo... ♪ 381 00:24:06,960 --> 00:24:08,959 ¿Ves? Te dije. 382 00:24:08,960 --> 00:24:13,959 ♪ No habrá mansiones Esperando en la colina... ♪ 383 00:24:13,960 --> 00:24:15,959 ¡Tú puedes! Eh... 384 00:24:15,960 --> 00:24:19,959 ♪ Con candelabros de cristal. 385 00:24:19,960 --> 00:24:25,960 ♪ Y no habrá ropa elegante. para que lo uses 386 00:24:28,960 --> 00:24:33,959 ♪ Todo lo que tengo está parado aquí. 387 00:24:33,960 --> 00:24:37,960 ♪ Frente a ti para ver 388 00:24:38,960 --> 00:24:43,479 ♪ Todo lo que tengo para ofrecerte es... ♪ 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,960 SUENA LA ALARMA 390 00:24:51,960 --> 00:24:54,960 SONIDO EN LA DISTANCIA 391 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Oh, joder. 392 00:25:05,960 --> 00:25:06,959 ¡Oh! Lo siento. 393 00:25:06,960 --> 00:25:08,000 Eh... Está todo bien. 394 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Lamento despertarte. Eh... Está bien. 395 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 Aquí hay un poco de café. Gracias. 396 00:25:15,960 --> 00:25:19,959 Eh... ¿estás...? ¿vas a algún lado? 397 00:25:19,960 --> 00:25:22,479 Sí, tengo la reunión. con el abogado del patrimonio. 398 00:25:22,480 --> 00:25:23,959 Mmm. 399 00:25:23,960 --> 00:25:25,959 ¿Qué hora es? 400 00:25:25,960 --> 00:25:27,959 Son las nueve. 9 a.m. 401 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Mierda. Tengo que abrir la tienda. 402 00:25:31,640 --> 00:25:33,319 DE ACUERDO. Eh, bueno... 403 00:25:33,320 --> 00:25:34,960 Yo... 404 00:25:35,960 --> 00:25:38,959 ¿Te llamaré más tarde? 405 00:25:38,960 --> 00:25:41,959 Sí, sí. Bueno, si quieres. 406 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Es genial. 407 00:25:58,960 --> 00:26:01,959 Aquí está la ropa vieja de George. desde la funeraria 408 00:26:01,960 --> 00:26:06,959 y el certificado de defunción que indique que murió por causas naturales. 409 00:26:06,960 --> 00:26:09,959 ¿Qué dijo la autopsia? No, no hubo ninguno. 410 00:26:09,960 --> 00:26:10,959 No se hacen autopsias a las personas. 411 00:26:10,960 --> 00:26:13,959 que mueren de forma insospechada circunstancias, ya sabes. 412 00:26:13,960 --> 00:26:15,959 Ahora, su cuerpo no estaba tan mal. 413 00:26:15,960 --> 00:26:18,959 aparte de un poco de moretones en las piernas y el torso. 414 00:26:18,960 --> 00:26:22,959 Y el director de la funeraria dijo que estaba en plena forma, considerando. 415 00:26:22,960 --> 00:26:25,959 Lo siento, um, ¿moretones? 416 00:26:25,960 --> 00:26:27,959 Cáncer, ¿eh? Mmm. 417 00:26:27,960 --> 00:26:29,959 De todos modos, aquí está el testamento actualizado. 418 00:26:29,960 --> 00:26:33,959 Y aquí están los documentos del patrimonio. para firma, 419 00:26:33,960 --> 00:26:36,959 y el certificado de defunción. 420 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Bueno, ¿tienes sus activos? y el inventario de pasivos? 421 00:26:40,960 --> 00:26:45,959 Uh, mis dos padres han fallecido, entonces no es mi primer rodeo. 422 00:26:45,960 --> 00:26:46,960 Um, sí, creo que sí. 423 00:26:49,480 --> 00:26:50,639 Eh, no importa. 424 00:26:50,640 --> 00:26:53,959 Tomaré esto, echaré un vistazo y Te avisaré si tengo algún problema. 425 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Bien. CAJÓN DE SLAMS 426 00:27:11,960 --> 00:27:13,640 ¿Hematomas? 427 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 TIMBRES DE TELÉFONO 428 00:27:28,960 --> 00:27:32,959 CHARLIE: Entonces, ¿tú, um, ¿Aprobar el papeleo? 429 00:27:32,960 --> 00:27:33,959 No, no lo he hecho. 430 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 ¿Por qué? ¿Crees que no debería? 431 00:27:36,960 --> 00:27:38,959 ¿Crees que debería ¿Seguir con los moretones? 432 00:27:38,960 --> 00:27:39,999 Es raro, ¿no? 433 00:27:40,000 --> 00:27:44,959 Quiero decir, no hubo una autopsia, pero tal vez podría pedir uno. 434 00:27:44,960 --> 00:27:46,959 Eso no es lo que estaba diciendo. 435 00:27:46,960 --> 00:27:48,959 Sé que no lo estaba cerca de mi tío, 436 00:27:48,960 --> 00:27:51,159 pero la idea de que murió en dolor, 437 00:27:51,160 --> 00:27:53,959 especialmente cuando estaba solo, Yo solo... 438 00:27:53,960 --> 00:27:56,319 quiero que el sepa que alguien se preocupaba por él. 439 00:27:56,320 --> 00:27:57,960 Mmm. 440 00:27:59,960 --> 00:28:02,960 Sí, tienes razón. preguntaré. 441 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 ¿Sabes que? 442 00:28:08,000 --> 00:28:10,959 Mi hermana trabaja con la policía. ¿Mmm? 443 00:28:10,960 --> 00:28:14,479 Sí, deberíamos llamarla. A ella le encantaría ayudar. 444 00:28:14,480 --> 00:28:15,960 Ella es una muy buena abogada. 445 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Bueno... Buena persona. 446 00:28:21,960 --> 00:28:22,959 Estás despedido. 447 00:28:22,960 --> 00:28:25,959 Has estado bebiendo. Llegas tarde. 448 00:28:25,960 --> 00:28:29,959 Tus olores corporales Son inaceptables, Roddy. 449 00:28:29,960 --> 00:28:31,959 Quiero decir, eres un estereotipo andante, 450 00:28:31,960 --> 00:28:34,160 y no puedo tener eso alrededor de mi clientela. 451 00:28:35,480 --> 00:28:36,960 Sólo le di al cargo... 452 00:28:40,960 --> 00:28:42,999 ...cuando mi mujer Me echaron el domingo. 453 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Mmm. 454 00:28:45,960 --> 00:28:49,159 Lo prometo... lo prometo Volveré mañana. 455 00:28:49,160 --> 00:28:50,959 Oh, no. Y, eh... 456 00:28:50,960 --> 00:28:52,959 No, no. 457 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Pero hermana... No soy tu hermana. 458 00:28:56,960 --> 00:28:59,319 Somos... Somos primos, lejanos. 459 00:28:59,320 --> 00:29:01,999 Todavía somos familia, todavía somos mafia. 460 00:29:02,000 --> 00:29:04,959 Entonces, solías ser útil... ÉL ERUCTA 461 00:29:04,960 --> 00:29:07,959 ...como ex oficial de enlace, Roddy. 462 00:29:07,960 --> 00:29:10,479 Pero esos contactos policiales se han secado, ¿no? 463 00:29:10,480 --> 00:29:13,959 Entonces, ¿de qué te uso? como investigador privado? 464 00:29:13,960 --> 00:29:15,959 Vamos, levántate. 465 00:29:15,960 --> 00:29:17,959 Sam tiene tu último paga el cheque por ahí. 466 00:29:17,960 --> 00:29:19,959 DE ACUERDO. Seguir. 467 00:29:19,960 --> 00:29:21,160 Él gime 468 00:29:22,480 --> 00:29:23,959 Hablaré contigo más tarde. 469 00:29:23,960 --> 00:29:25,319 Oh, Dios. Sí. 470 00:29:25,320 --> 00:29:26,959 Zumbidos telefónicos 471 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 ¡Eurgh! 472 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 ¿Charlie? 473 00:29:35,960 --> 00:29:36,999 TINTAR 474 00:29:37,000 --> 00:29:40,959 De lo que recuerdo en la práctica de la banda, 475 00:29:40,960 --> 00:29:44,639 se estaba cayendo mucho en esos últimos meses. 476 00:29:44,640 --> 00:29:47,959 Dijo que tenía las rodillas débiles. del cáncer. 477 00:29:47,960 --> 00:29:50,959 Quiero decir, algunos días, ni siquiera podía caminar. 478 00:29:50,960 --> 00:29:51,959 Sí, puede que no sea nada. 479 00:29:51,960 --> 00:29:54,959 pero pensamos que podría vale la pena mirar 480 00:29:54,960 --> 00:29:56,959 antes de firmar los papeles. 481 00:29:56,960 --> 00:29:57,960 Mmm. "Nosotros"? 482 00:29:59,000 --> 00:30:01,999 Uh... probablemente fue el cáncer. 483 00:30:02,000 --> 00:30:04,959 Por favor, tome asiento. Sí, probablemente. 484 00:30:04,960 --> 00:30:06,959 Pero no es definitivo, ¿verdad? 485 00:30:06,960 --> 00:30:09,159 Yo sólo... sólo quiero estar seguro. 486 00:30:09,160 --> 00:30:10,959 Mira, te diré una cosa. 487 00:30:10,960 --> 00:30:14,959 Uh, ¿qué tal si tengo un hilo? ¿Con la policía local que lo encontró? 488 00:30:14,960 --> 00:30:17,479 Bueno, no es eso Quiero armar un escándalo. 489 00:30:17,480 --> 00:30:18,999 No, no, no. Está bien. 490 00:30:19,000 --> 00:30:22,959 solo puedo hablar con ellos de forma no oficial. 491 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 No hay nada más importante que la familia. 492 00:30:28,000 --> 00:30:30,959 Entonces, ¿cómo está la planificación? para la recaudación de fondos? 493 00:30:30,960 --> 00:30:34,159 Sí, bien. El gobernador dice tímidamente que sí. 494 00:30:34,160 --> 00:30:35,959 Genial. 495 00:30:35,960 --> 00:30:39,959 Y sabes, estoy pensando en llamándolo como Camina Con Nosotros. 496 00:30:39,960 --> 00:30:40,960 Sí, me gusta. 497 00:30:45,960 --> 00:30:48,959 Anoche estuviste en casa tarde. 498 00:30:48,960 --> 00:30:53,159 Sí, estaba, um... solo estaba ayer en el tribunal todo el día. 499 00:30:53,160 --> 00:30:56,959 Eso es gracioso, porque llamé a la oficina, 500 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 y Sam dijo que estabas fuera en asuntos personales. 501 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 SUSPIROS DE JUNIO 502 00:31:03,960 --> 00:31:06,640 ¿Qué está pasando, junio? 503 00:31:07,960 --> 00:31:08,959 Estás actuando extraño. 504 00:31:08,960 --> 00:31:11,959 Tarde en la noche, estás fuera de la oficina. 505 00:31:11,960 --> 00:31:13,959 Y Charly... Charlie llama de la nada. 506 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Si es Charlie. 507 00:31:16,960 --> 00:31:18,959 ELLA SUSPIRA 508 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Kate, por supuesto que es Charlie. 509 00:31:22,320 --> 00:31:23,959 Vamos. 510 00:31:23,960 --> 00:31:26,639 No puedes seguir ocultándome esto. 511 00:31:26,640 --> 00:31:28,959 Cometí un terrible error. 512 00:31:28,960 --> 00:31:31,959 Fui a terapia Hice todo lo que me pediste. 513 00:31:31,960 --> 00:31:35,959 Simplemente no puedo... no puedo seguir pidiendo perdón una y otra vez. 514 00:31:35,960 --> 00:31:39,959 Pero lo siento no tiene sentido si todavía lo estás haciendo. 515 00:31:39,960 --> 00:31:42,959 Todavía no lo voy a hacer, Kate. 516 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Yo solo... 517 00:31:45,960 --> 00:31:47,959 Estoy trabajando en un caso realmente importante. 518 00:31:47,960 --> 00:31:49,319 ¿En realidad? 519 00:31:49,320 --> 00:31:52,959 Zumbidos telefónicos 520 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Sí, vete. Sí. Sí. 521 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Nos vemos. 522 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Charlie. 523 00:32:04,960 --> 00:32:08,959 La policia lo encontro viendo Grand Designs Reino Unido. 524 00:32:08,960 --> 00:32:12,959 Dijeron que parecía, en sus palabras, 525 00:32:12,960 --> 00:32:14,959 "Que se fue en paz." 526 00:32:14,960 --> 00:32:15,959 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, Golpes sordos 527 00:32:15,960 --> 00:32:17,959 Oh, eso es hermoso. 528 00:32:17,960 --> 00:32:19,959 Sí. ¿Y los moretones? 529 00:32:19,960 --> 00:32:23,959 Ah, sí. La escena parecía había estado chocando contra los muebles. 530 00:32:23,960 --> 00:32:26,959 Los medicamentos contra el cáncer, ya sabes, lo hacen. eso... te deja aturdido y desorientado. 531 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 LLAMA A LA PUERTA Ah. 532 00:32:29,960 --> 00:32:32,320 Eh, lo siento. Eso está bien. 533 00:32:34,960 --> 00:32:37,479 SUSURROS: Charlie, esto termina ahora. 534 00:32:37,480 --> 00:32:38,959 DE ACUERDO. 535 00:32:38,960 --> 00:32:40,959 sigues mirándola con esos ojos de cierva, 536 00:32:40,960 --> 00:32:41,959 me está enfermando. 537 00:32:41,960 --> 00:32:43,959 Oh, ya basta. Sólo estás celoso. 538 00:32:43,960 --> 00:32:44,959 Sé que ella está aquí. No puedes simplemente entrar. 539 00:32:44,960 --> 00:32:46,319 Rastreé tu teléfono. 540 00:32:46,320 --> 00:32:48,959 Kate. No soy estúpido esta vez. 541 00:32:48,960 --> 00:32:50,999 ¿Es ella? ¿Es con quién te estás cogiendo? 542 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 Ella es... Ella es muy alta. 543 00:32:57,960 --> 00:32:59,959 Charlie. 544 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 kate... 545 00:33:01,960 --> 00:33:03,959 Esta es Sharne, la mujer de Charlie. 546 00:33:03,960 --> 00:33:05,959 ¿Mujer? 547 00:33:05,960 --> 00:33:07,959 Es sólo una etiqueta de Blackfella. No te preocupes. 548 00:33:07,960 --> 00:33:09,959 El tío de Sharne falleció recientemente. 549 00:33:09,960 --> 00:33:13,960 y la he estado ayudando con un problema de patrimonio legal. 550 00:33:15,960 --> 00:33:17,959 Yo... lo siento mucho. 551 00:33:17,960 --> 00:33:19,159 Y tu tío murió. 552 00:33:19,160 --> 00:33:20,999 Está bien, está bien. Casi no lo conocía. 553 00:33:21,000 --> 00:33:22,959 Oh, aún así, lo siento mucho. 554 00:33:22,960 --> 00:33:26,959 Oh. Eh... gracias. 555 00:33:26,960 --> 00:33:29,799 ¿Puedo hacerlo? ¿Depende de ti de alguna manera? 556 00:33:29,800 --> 00:33:30,959 ¿Puedo... puedo sacarte? 557 00:33:30,960 --> 00:33:34,959 Oh... eso realmente no es necesario. 558 00:33:34,960 --> 00:33:38,639 Acabo de irrumpir en casa de tu tío muerto. lugar como una lesbiana loca. 559 00:33:38,640 --> 00:33:39,999 Por favor. Sí. 560 00:33:40,000 --> 00:33:42,959 junio y te llevaré y Charlie fuera. 561 00:33:42,960 --> 00:33:45,959 Eh... sí, claro. 562 00:33:45,960 --> 00:33:47,800 Ah, genial. Sí, mortal. 563 00:33:50,800 --> 00:33:53,799 Sí, encantador. Hermoso. 564 00:33:53,800 --> 00:33:55,960 Freo se encuentra. OTROS: Freo se encuentra. 565 00:33:57,960 --> 00:33:59,479 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 566 00:33:59,480 --> 00:34:00,960 Oh, hicimos internados juntos. 567 00:34:01,960 --> 00:34:03,959 Ella siempre hace eso. 568 00:34:03,960 --> 00:34:06,959 Mira, pensé que era sera el mejor abogado 569 00:34:06,960 --> 00:34:08,959 porque mi padre es abogado y ahora es juez. 570 00:34:08,960 --> 00:34:14,639 Y entonces June entró con ella... con su pasión y su conocimiento, 571 00:34:14,640 --> 00:34:15,959 y supe que tenía que tenerla. 572 00:34:15,960 --> 00:34:17,999 Y luego estaba bailando en Conexiones 573 00:34:18,000 --> 00:34:20,479 todos los viernes hasta la 1 de la madrugada. 574 00:34:20,480 --> 00:34:21,799 Fueron tiempos divertidos. 575 00:34:21,800 --> 00:34:23,959 No sabía que usabas para divertirte allí, junio. 576 00:34:23,960 --> 00:34:25,959 Basta. Sí, fue divertido. Fue divertido. 577 00:34:25,960 --> 00:34:27,959 Hasta que le dio un puñetazo al jefe. 578 00:34:27,960 --> 00:34:29,959 Así es. 579 00:34:29,960 --> 00:34:32,959 ¿Podemos por favor no ir allí, cariño? Ah, no lo hagas. 580 00:34:32,960 --> 00:34:35,959 No. Esto habla de tu pasión. 581 00:34:35,960 --> 00:34:38,959 Y el jefe era misógino. y probablemente racista, 582 00:34:38,960 --> 00:34:39,959 y ella le dio un puñetazo. 583 00:34:39,960 --> 00:34:41,959 Guau. Eso es impresionante. 584 00:34:41,960 --> 00:34:44,959 Pero, aún así, ella demostró que todos estaban equivocados, 585 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 y abrió su propio bufete de abogados. 586 00:34:46,960 --> 00:34:50,959 Y ese idiota, estaba acabado. por fraude y ahora está en quiebra. 587 00:34:50,960 --> 00:34:53,959 Entonces ganamos. 588 00:34:53,960 --> 00:34:58,959 Sí, y encontré mi pasión. en el comercio de arte 589 00:34:58,960 --> 00:35:02,959 para artistas marginados en Comunidades aborígenes, ya sabes. 590 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 Me da vergüenza. 591 00:35:04,960 --> 00:35:06,959 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo día a día. 592 00:35:06,960 --> 00:35:11,959 Deberías quedarte en Perth y disfrutar. el sol y salir con nuestro Charlie. 593 00:35:11,960 --> 00:35:16,959 Mmm. ¿Qué, más golosinas de pollo? ¿La llevaste a Chicken Treat? 594 00:35:16,960 --> 00:35:22,799 Uh, no, yo, um... Le llevé Chicken Treat a Sharne. 595 00:35:22,800 --> 00:35:25,959 Charlie... No te preocupes. todavía hay más Perth por venir. 596 00:35:25,960 --> 00:35:28,959 Puedo llevarte a ver algunos de los famosos lugares de interés de Perth - 597 00:35:28,960 --> 00:35:31,959 el campanario, el puerto, Mundo Aventura. 598 00:35:31,960 --> 00:35:34,959 ¿Cómo me iré alguna vez? EL SE RÍE 599 00:35:34,960 --> 00:35:36,959 ¿Pagamos la cuenta? 600 00:35:36,960 --> 00:35:38,959 ¿Debería...? No, no te preocupes. 601 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 SONIDOS DE CAMPANA 602 00:35:41,960 --> 00:35:43,319 ¿Qué carajo en realidad? 603 00:35:43,320 --> 00:35:44,959 ¿Qué? solo lo estoy intentando para divertirte un poco. 604 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Parece que lo estás intentando hasta salir con esta chica. 605 00:35:48,960 --> 00:35:52,479 30. ¿Qué? ¿Es eso lo que debemos cada uno? 606 00:35:52,480 --> 00:35:54,959 Eso es cuantos años estás en prisión. 607 00:35:54,960 --> 00:35:57,959 20 años por conducción peligrosa causando la muerte, 608 00:35:57,960 --> 00:35:59,959 bajo la influencia de drogas. 609 00:35:59,960 --> 00:36:01,959 Más otros diez por reprobar. para reportar el incidente 610 00:36:01,960 --> 00:36:03,999 y por interferir con un cadáver... 611 00:36:04,000 --> 00:36:05,959 Está bien. ...obstaculizar la investigación. 612 00:36:05,960 --> 00:36:08,959 Y estoy mirando diez años 613 00:36:08,960 --> 00:36:10,959 por ser cómplice después del hecho 614 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 y por mala conducta profesional. 615 00:36:17,000 --> 00:36:18,960 Esta no es una conexión amorosa. 616 00:36:19,960 --> 00:36:23,959 La conexión es mataste a su tío. 617 00:36:23,960 --> 00:36:25,959 La realidad es que serás otro. Blackfella tras las rejas, 618 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 dejando a su hijo. 619 00:36:30,000 --> 00:36:32,959 KATE: Y deberías absolutamente quédate aquí, 620 00:36:32,960 --> 00:36:34,959 porque nunca llegamos para salir con charlie, 621 00:36:34,960 --> 00:36:37,959 y es bueno para junio estar con la familia. 622 00:36:37,960 --> 00:36:39,639 ¿Nunca salen? 623 00:36:39,640 --> 00:36:41,959 No, no, sólo en los últimos días. 624 00:36:41,960 --> 00:36:43,959 Y eso probablemente sea por tu culpa. 625 00:36:43,960 --> 00:36:44,959 Entonces tienes que quedarte. 626 00:36:44,960 --> 00:36:48,159 Y ya sabes, Charlie no Qué mal hombre hasta la fecha. 627 00:36:48,160 --> 00:36:52,319 Quiero decir, sí, es rudo con el bordes, y él es completamente daggy, 628 00:36:52,320 --> 00:36:56,959 pero toca la guitarra, Y a las chicas heterosexuales les encanta eso, ¿verdad? 629 00:36:56,960 --> 00:36:59,799 Bueno, June toca la trompeta. ¿A las lesbianas les gusta eso? 630 00:36:59,800 --> 00:37:00,959 KATE SE RÍE 631 00:37:00,960 --> 00:37:03,959 ¿Qué? ¿Qué? ¿Junio? No. 632 00:37:03,960 --> 00:37:05,319 Chica, ¿de dónde sacaste eso? 633 00:37:05,320 --> 00:37:06,959 junio... ELLA SE RÍE 634 00:37:06,960 --> 00:37:09,959 junio no tiene un hueso musical en su cuerpo. 635 00:37:09,960 --> 00:37:13,960 Ni uno. Ella... Ella es sorda. 636 00:37:15,960 --> 00:37:17,959 Sí, creo que realmente necesito pasar un buen año 637 00:37:17,960 --> 00:37:19,959 aclimatándose a la cultura de Perth. 638 00:37:19,960 --> 00:37:21,959 Y puedo ayudarte con eso. ¡Oh! 639 00:37:21,960 --> 00:37:24,960 Te acompañaré hasta tu puerta. Oh. Gracias. 640 00:37:28,960 --> 00:37:31,639 Gracias. Adiós, Sharne. Fue un placer conocerte. 641 00:37:31,640 --> 00:37:33,960 Tú también. Qué tengas buenas noches. 642 00:37:34,960 --> 00:37:38,960 Oh, ella es tan encantadora. ¿No es ella encantadora? 643 00:37:50,960 --> 00:37:51,959 Junio. 644 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 ¡Junio! 645 00:37:58,960 --> 00:38:00,959 Buen día. 646 00:38:00,960 --> 00:38:03,959 Um, mira, hemos estado ayudando a empacar. las cosas del pobre George, 647 00:38:03,960 --> 00:38:07,959 y notamos que alguien destrozó su gnomo favorito 648 00:38:07,960 --> 00:38:08,959 en medio de la noche. 649 00:38:08,960 --> 00:38:10,959 Amaba al viejo Dopey aquí. 650 00:38:10,960 --> 00:38:13,959 Y así también nos dimos cuenta que tienes cámaras. 651 00:38:13,960 --> 00:38:15,959 Oh, ¿esas cámaras? Sí, no, son tontos. 652 00:38:15,960 --> 00:38:19,959 Sí, te sorprendería saber cuántos la gente cree que son reales. 653 00:38:19,960 --> 00:38:21,959 Un verdadero elemento disuasivo para los jóvenes. 654 00:38:21,960 --> 00:38:22,999 Bien. 655 00:38:23,000 --> 00:38:26,960 Toma, eh, Dopey, de George. 656 00:38:29,960 --> 00:38:33,999 Todo lo que necesitamos es Sharne en eso. Avión esta noche y seremos libres. 657 00:38:34,000 --> 00:38:36,959 Hay aplicaciones de citas. Para ayudarte a superarlo, Charlie. 658 00:38:36,960 --> 00:38:39,959 Hay muchos tiburones en el mar. 659 00:38:39,960 --> 00:38:41,480 ¡Charlie! 660 00:38:42,320 --> 00:38:43,959 ¿Qué estás haciendo? 661 00:38:43,960 --> 00:38:44,959 JUNE MUTTERS: Joder. 662 00:38:44,960 --> 00:38:47,959 ¡Vine a verte! Bien. 663 00:38:47,960 --> 00:38:50,319 Um, yo... encontré algo. 664 00:38:50,320 --> 00:38:51,960 Yo también vine a verte. 665 00:38:54,960 --> 00:38:56,959 Estos son los pijamas del tío George. 666 00:38:56,960 --> 00:38:59,959 y ellos simplemente... simplemente no se ven bien. 667 00:38:59,960 --> 00:39:01,959 y corresponde a los moretones en sus piernas. 668 00:39:01,960 --> 00:39:04,959 no parece se fue pacíficamente. 669 00:39:04,960 --> 00:39:06,959 Bueno, él era un hombre viejo. 670 00:39:06,960 --> 00:39:08,959 Tenía cáncer. 671 00:39:08,960 --> 00:39:11,959 Quiero decir, lo vi caer bastante. 672 00:39:11,960 --> 00:39:15,959 ¿Qué, en el ensayo de la banda? Sí, en el ensayo de la banda. 673 00:39:15,960 --> 00:39:17,959 Eh. 674 00:39:17,960 --> 00:39:19,479 Quiero decir, para mí, parece que el es... 675 00:39:19,480 --> 00:39:21,959 No sé, salí al jardín. y se volvió torpe. 676 00:39:21,960 --> 00:39:23,959 Se cayó, se ensució. Sí. 677 00:39:23,960 --> 00:39:28,959 Regresé adentro y luego simplemente Me quedé dormido... tranquilamente. 678 00:39:28,960 --> 00:39:31,959 Siempre fue torpe con las piernas. 679 00:39:31,960 --> 00:39:33,959 Dijiste que caminaba todo el tiempo. 680 00:39:33,960 --> 00:39:36,479 Sí, cuando pudo. 681 00:39:36,480 --> 00:39:38,959 Sí, bueno, tal vez simplemente lo verifique. con los vecinos, 682 00:39:38,960 --> 00:39:40,999 a ver si lo vieron en el jardín. 683 00:39:41,000 --> 00:39:44,479 O... ¿sabes qué? 684 00:39:44,480 --> 00:39:45,959 Conozco a un investigador privado. 685 00:39:45,960 --> 00:39:47,959 Quiero decir, él es el mejor. en el negocio. 686 00:39:47,960 --> 00:39:49,959 Tiene muy buen ojo para los análisis forenses. 687 00:39:49,960 --> 00:39:51,959 Sí, podría conseguirlo. solo para venir 688 00:39:51,960 --> 00:39:54,959 y echa un vistazo a las cosas de george antes de que te vayas esta noche. 689 00:39:54,960 --> 00:39:56,479 ¿Qué, eso no es mucho problema? 690 00:39:56,480 --> 00:39:58,959 No, no, no, no. Seguiré directamente con eso. 691 00:39:58,960 --> 00:40:01,159 Bueno, si no puede venir hoy, él puede venir mañana 692 00:40:01,160 --> 00:40:03,959 porque he cambiado mi vuelo hasta el final de la semana. 693 00:40:03,960 --> 00:40:04,959 Eh. 694 00:40:04,960 --> 00:40:07,960 Mmm. ¿Taza de té? 695 00:40:11,320 --> 00:40:12,959 Estoy harto de tener que hacerlo todo. 696 00:40:12,960 --> 00:40:14,959 no sabía que ella era va a cambiar su vuelo. 697 00:40:14,960 --> 00:40:16,959 Además, he hecho todo me has pedido que haga. 698 00:40:16,960 --> 00:40:18,959 ¿Ah, de verdad? ¿Te pregunté? ¿dormir con ella? 699 00:40:18,960 --> 00:40:20,959 Oh, simplemente estás celoso. ¿Por qué estaría celoso de ti? 700 00:40:20,960 --> 00:40:22,999 Porque encontré a alguien mientras Estás en las rocas con Kate. 701 00:40:23,000 --> 00:40:25,959 Disculpe. NO estamos en las rocas. 702 00:40:25,960 --> 00:40:28,959 Ella piensa que la estás engañando. con el rastreador de teléfono. 703 00:40:28,960 --> 00:40:31,999 Eso fue un malentendido. y, De todos modos, no es asunto tuyo. 704 00:40:32,000 --> 00:40:34,959 Nuestras vidas están en juego aquí, Charlie. 705 00:40:34,960 --> 00:40:37,959 Tu vida o estilo de vida ¿Con tu maldita bufanda de diseñador? 706 00:40:37,960 --> 00:40:39,959 Siempre has pensado eres mejor que todos, 707 00:40:39,960 --> 00:40:40,959 especialmente los negros. 708 00:40:40,960 --> 00:40:43,959 No me harán sentir avergonzado por trabajar duro 709 00:40:43,960 --> 00:40:45,959 y consiguiendo mi maldita bufanda de diseñador. 710 00:40:45,960 --> 00:40:48,959 No te vi quejarte cuando yo Te compré una tienda de discos, Charlie. 711 00:40:48,960 --> 00:40:51,959 Todavía hago todos tus trámites contables gratis. 712 00:40:51,960 --> 00:40:53,639 Nunca te pedí que lo hicieras ¡gratis! 713 00:40:53,640 --> 00:40:54,959 Bien. Entonces no lo haré de ahora en adelante. 714 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Bien. Bien. 715 00:41:01,800 --> 00:41:02,960 SUSURROS: Sube al auto. 716 00:41:04,960 --> 00:41:05,959 HOMBRE: ¿Sabes qué, mamá? 717 00:41:05,960 --> 00:41:07,959 LA PUERTA SE CIERRA, ARRANQUES DEL MOTOR 718 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Esa es la gente, creo, desde el velorio. 719 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Yo, eh... CLACK DE BOLAS DE PISCINA 720 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Estoy alquilando una habitación arriba pero, eh... 721 00:41:20,960 --> 00:41:22,959 ...bueno, el control remoto del televisor está roto. 722 00:41:22,960 --> 00:41:25,800 Atrapado en el canal de comida, así que acabo de estar... 723 00:41:28,960 --> 00:41:33,960 ...sacudiendolo... a Listo, Estabilizado, Cocido. 724 00:41:34,960 --> 00:41:38,319 Sabes, salí a buscar un... obtener una alimentación después, 725 00:41:38,320 --> 00:41:42,959 pero, ya sabes, mi coche... el radiador de mi auto explotó, 726 00:41:42,960 --> 00:41:44,959 y entonces tuve que volver a entrar. 727 00:41:44,960 --> 00:41:46,959 Gasté mis últimos 20 dólares en los caballos. 728 00:41:46,960 --> 00:41:50,999 Oh, Roddy, despierta en ti mismo. y ven y trabaja en este caso. 729 00:41:51,000 --> 00:41:54,959 Oye, bruz, tal vez este caso puede cambiar tu suerte. 730 00:41:54,960 --> 00:41:57,959 ¿Sí? Puedes dejar el grog, límpiate. 731 00:41:57,960 --> 00:42:00,799 Eres un investigador privado mortal. 732 00:42:00,800 --> 00:42:03,960 ¿Sí? Y ahora puedes probar a Shazza que estás en la cima. 733 00:42:06,800 --> 00:42:08,479 Oh. 734 00:42:08,480 --> 00:42:10,639 Gracias, Cloe. Cuando quieras, cariño. 735 00:42:10,640 --> 00:42:11,959 Gracias. Dame un par de días. 736 00:42:11,960 --> 00:42:13,959 No, no. 737 00:42:13,960 --> 00:42:14,959 Ahora. ¿Qué quieres decir? 738 00:42:14,960 --> 00:42:18,959 Vamos. Ahora. Junio, tengo que... 739 00:42:18,960 --> 00:42:21,799 Date prisa. Mira, no puedo... Está bien, espera. 740 00:42:21,800 --> 00:42:22,960 Mmm. 741 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Ya voy. Esperar. 742 00:42:40,000 --> 00:42:42,799 Él solloza 743 00:42:42,800 --> 00:42:43,960 ¿Está bien? 744 00:42:45,000 --> 00:42:46,959 Todo es parte de su método. 745 00:42:46,960 --> 00:42:49,959 TOCA NOTAS DISCORDANTES Lo convierte en uno de los mejores. 746 00:42:49,960 --> 00:42:51,959 Estoy bien. SE ACLARA LA GARGANTA 747 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Estoy bien. 748 00:42:53,800 --> 00:42:55,959 Sabes... 749 00:42:55,960 --> 00:42:57,959 él viene de una larga línea de rastreadores de arbustos. 750 00:42:57,960 --> 00:42:59,959 Él vomita 751 00:42:59,960 --> 00:43:02,479 Sinceramente lo uso para todos mis casos importantes. 752 00:43:02,480 --> 00:43:03,959 Respirar. Respirar. 753 00:43:03,960 --> 00:43:05,639 He visto eso antes. Mmm. 754 00:43:05,640 --> 00:43:08,959 JUEGOS DE TECLADO 'DIOS SALVE AL REY' 755 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 ¡Oye! ¡Oh! Ooh, eh... 756 00:43:12,960 --> 00:43:15,959 Vale, entonces... 757 00:43:15,960 --> 00:43:18,799 Entonces supongo que lo tienes todo. que necesitas, entonces, ¿oye, Roddy? 758 00:43:18,800 --> 00:43:20,959 Sí. ¿Recibiste todo? que necesitas? 759 00:43:20,960 --> 00:43:22,959 ¿Sabes que Shazza me dejó? Sí, lo sé. Vamos, ¿oye? 760 00:43:22,960 --> 00:43:24,959 Y puedes enviarme el informe mañana. 761 00:43:24,960 --> 00:43:27,479 Puedo hacer un trabajo. Sí, asombroso. 762 00:43:27,480 --> 00:43:29,959 Estoy bien. Él es... viejos amigos. 763 00:43:29,960 --> 00:43:32,959 ¿Vienes, Charlie? Sí. Sí, sí. 764 00:43:32,960 --> 00:43:33,959 Excelente. Eso es, eh... 765 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Un pie delante del otro. Puedo quedarme. 766 00:43:37,960 --> 00:43:40,479 No. Yo he... 767 00:43:40,480 --> 00:43:43,959 realmente tengo que organizarme algunas cosas, así que vete. 768 00:43:43,960 --> 00:43:46,639 Iré al pub. 769 00:43:46,640 --> 00:43:47,960 Sí, está bien. 770 00:44:00,960 --> 00:44:04,479 KATE jadea Le pedí al Gobernador que lo confirmara. 771 00:44:04,480 --> 00:44:05,959 ¿Verdadero? Sí. 772 00:44:05,960 --> 00:44:07,959 Dios mío, espero que traiga a su esposa. 773 00:44:07,960 --> 00:44:10,959 A ella le encanta gastar alarde después de algunos de esos. 774 00:44:10,960 --> 00:44:11,960 Excelente. 775 00:44:12,960 --> 00:44:14,959 creo que debería invitar Charlie y Sharne. 776 00:44:14,960 --> 00:44:16,319 Me gusta ella para él. 777 00:44:16,320 --> 00:44:18,959 Ella se habrá ido hace mucho antes de su recaudación de fondos. 778 00:44:18,960 --> 00:44:20,959 ¿Pero no lo quieres? tener a alguien? 779 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Quiero decir, parece un poco solo. 780 00:44:23,960 --> 00:44:25,959 No está solo, cariño. 781 00:44:25,960 --> 00:44:27,959 Blackfellas tiene gente alrededor de ellos todo el tiempo. 782 00:44:27,960 --> 00:44:29,959 he estado pasando toda la vida tratando de conseguir algo de paz. 783 00:44:29,960 --> 00:44:32,959 Pero sólo tiene a Kiah a tiempo parcial. 784 00:44:32,960 --> 00:44:35,959 dudo de mucha gente ve a su tienda de discos. 785 00:44:35,960 --> 00:44:38,959 Y después de tu madre, no tiene a nadie. 786 00:44:38,960 --> 00:44:41,959 Es gente solitaria y solitaria. son peores que las lesbianas necesitadas, 787 00:44:41,960 --> 00:44:43,959 y ambos lo sabemos. 788 00:44:43,960 --> 00:44:44,959 ¿Pero sabes qué? 789 00:44:44,960 --> 00:44:47,959 Cuando Sharne le da el regalo de su tío colección de registros, 790 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 Él propondrá en el acto. 791 00:44:50,960 --> 00:44:52,959 ¿Quién te dijo que Sharne le voy a dar 792 00:44:52,960 --> 00:44:54,959 ¿La colección de discos de su tío? 793 00:44:54,960 --> 00:44:56,959 Sharne lo hizo. 794 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Es casi lo único Recuerdo de anoche. 795 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Entonces, sobre ayer... 796 00:45:14,800 --> 00:45:18,959 ...Creo que eso fue un... fue un lapsus momentáneo... 797 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 en confianza. 798 00:45:21,800 --> 00:45:24,959 Provocado por tu falta de comunicación, 799 00:45:24,960 --> 00:45:28,320 que yo... Me gustaría que lo reconocieras. 800 00:45:32,160 --> 00:45:34,999 Sí, está bien. Sí. Lo reconozco. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,640 Bien. 802 00:45:37,960 --> 00:45:40,640 ¿Y qué hay de ti? rastreando mi teléfono? 803 00:45:41,960 --> 00:45:45,959 Oh, eso fue como... Fue como un fugaz, como, 804 00:45:45,960 --> 00:45:48,959 "¿Dónde está ella?" ¿Sabes? Salud. 805 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Salud. 806 00:45:53,960 --> 00:45:55,959 KIAH: 'Mamá ha hecho pastel de carne'. 807 00:45:55,960 --> 00:45:58,959 Oh, tu mamá hace el más mortal pastel de pastor. Será mejor que te vayas. 808 00:45:58,960 --> 00:46:01,959 MUJER: '¡Kiah!' '¡Está bien, ya voy! 809 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 'Adiós, papá. Te amo.' Yo también te amo, cariño. 810 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 SONIDOS DE CAMPANA 811 00:46:12,960 --> 00:46:14,160 Sharne. 812 00:46:15,320 --> 00:46:18,479 Sé que junio no fue en la banda con mi tío. 813 00:46:18,480 --> 00:46:20,959 Sé que ella no toca la trompeta. 814 00:46:20,960 --> 00:46:23,959 los conozco a ustedes dos No sueles salir. 815 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Pero no sé por qué miente. 816 00:46:28,800 --> 00:46:29,959 ¿Buscas dinero? 817 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 No. No, definitivamente no. 818 00:46:38,640 --> 00:46:39,960 La verdad es... 819 00:46:44,160 --> 00:46:47,959 ...Junio representó a George en un asunto legal. 820 00:46:47,960 --> 00:46:50,959 todo era confidencial y ese tipo de mierda. 821 00:46:50,960 --> 00:46:53,959 Pensé en practicar con la banda. evitaría preguntas, 822 00:46:53,960 --> 00:46:55,959 pero eso fue una estupidez. 823 00:46:55,960 --> 00:46:59,960 Soy estúpido, y junio es junio... 824 00:47:00,960 --> 00:47:03,959 ...pero definitivamente lo somos no después de dinero. 825 00:47:03,960 --> 00:47:05,320 Mano en el corazón. 826 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 ¿Me dejarás compensarte? 827 00:47:14,960 --> 00:47:18,960 Tal vez podamos ir a cenar. ¿Eso no es pollo con patatas fritas? 828 00:47:20,160 --> 00:47:21,960 ¿Un vino elegante? 829 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 MURTUS: Joder. 830 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 No me gusta el vino sofisticado. 831 00:47:45,960 --> 00:47:48,479 Yo tampoco. 832 00:47:48,480 --> 00:47:49,960 Me gusta el pescado con patatas fritas. 833 00:47:56,960 --> 00:47:58,480 Y bailando. 834 00:48:05,960 --> 00:48:07,959 ¡Oh! 835 00:48:07,960 --> 00:48:11,319 Aquí está BB King. En vivo en el Regal Theatre, 1965. 836 00:48:11,320 --> 00:48:12,959 Sabes que esto se considera 837 00:48:12,960 --> 00:48:14,959 una de las mejores interpretaciones de blues de todos los tiempos? 838 00:48:14,960 --> 00:48:15,959 No. 839 00:48:15,960 --> 00:48:16,960 ELLA SE RÍE 840 00:48:18,640 --> 00:48:20,160 Oh, Dios. Ella es adorable. 841 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Oh sí. Ella es mi mejor amiga. 842 00:48:24,960 --> 00:48:26,959 Me mata cuando dice adiós. 843 00:48:26,960 --> 00:48:29,480 Ni siquiera puedo imaginarla viviendo al otro lado del país. 844 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 ¿Se está mudando? Mmm, tal vez. 845 00:48:34,960 --> 00:48:37,959 Su madre quiere mudarse a Sydney. con su marido. 846 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 ¿Puedes ir con ella? 847 00:48:40,960 --> 00:48:42,959 Acabo de vivir en Freo. toda mi vida. 848 00:48:42,960 --> 00:48:45,959 Ya sabes, es mi hogar. Aquí es donde pertenezco. 849 00:48:45,960 --> 00:48:49,799 Mmm. Supongo que nunca he sentido eso. 850 00:48:49,800 --> 00:48:51,960 O tal vez simplemente estoy lleno de mierda. Ja. 851 00:48:53,000 --> 00:48:54,960 Tal vez sólo estoy asustado. 852 00:48:56,960 --> 00:48:58,959 Entonces, ¿qué sigue? en mi educación musical? 853 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 No lo sé, echemos un vistazo. 854 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Oh. 855 00:49:04,960 --> 00:49:06,959 Neil Diamante. Oh. 856 00:49:06,960 --> 00:49:08,959 Aprehensivo en Diamond. 857 00:49:08,960 --> 00:49:12,959 Creo que podría necesitar Un poco más de whisky y marihuana. 858 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 Sí. 859 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 COPAS DE CORCHO Mmm. 860 00:49:26,640 --> 00:49:28,000 VERTIDOS DE LÍQUIDO 861 00:49:30,960 --> 00:49:33,959 Oh, lo siento. Eso es más del doble... 862 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 para ti. 863 00:49:43,960 --> 00:49:46,959 ¿Vamos a conseguir esto? ¿Empezó la fiesta de los diamantes? 864 00:49:46,960 --> 00:49:48,320 Sí, claro. 865 00:50:08,800 --> 00:50:10,959 LLAMA A LA PUERTA JUNIO: ¡Charlie! 866 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 ¿Dónde carajo está? ¡Ey! 867 00:50:16,320 --> 00:50:17,959 Mierda. 868 00:50:17,960 --> 00:50:21,159 ¿No debería estar abierta esta tienda? Mi base de clientes son los que se levantan tarde. 869 00:50:21,160 --> 00:50:22,959 He estado intentando llamarte. 870 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Ahora, ¿Sharne te dio ¿Los registros de George? 871 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 Sí. Esos registros tienen valor, Charlie. 872 00:50:29,000 --> 00:50:32,159 Especialmente a ti. Motivo, intención. 873 00:50:32,160 --> 00:50:35,000 Actualiza tus cargos desde conducción peligrosa para asesinar... ¡Shh! 874 00:50:36,480 --> 00:50:37,800 TIMBRES DE TELÉFONO 875 00:50:39,960 --> 00:50:41,959 Junio. Hola. 876 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 ELLA BOCA 877 00:50:44,960 --> 00:50:45,959 ¡Buenos días! 878 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Mañana. 879 00:50:49,960 --> 00:50:52,959 Um, en realidad solo Recibí un mensaje de texto de Roddy. 880 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 ¿Qué texto? 881 00:50:54,960 --> 00:50:57,960 En primer lugar, Me gustaría disculparme. 882 00:50:58,960 --> 00:51:00,959 estaba completamente ayer no profesional, 883 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 y por eso... 884 00:51:04,640 --> 00:51:05,960 ...lo siento. 885 00:51:06,960 --> 00:51:09,959 Pero he pasado página. 886 00:51:09,960 --> 00:51:11,960 Mmmm. 887 00:51:12,960 --> 00:51:15,799 Todo gracias a ti, chico Charlie. ¿En realidad? 888 00:51:15,800 --> 00:51:16,959 Tu pequeña charla de entrenador... 889 00:51:16,960 --> 00:51:21,319 Limpiarme, trabajar en este caso... 890 00:51:21,320 --> 00:51:23,960 recuperar mi Shazza. 891 00:51:24,960 --> 00:51:26,959 Él resopla, SE ACLARA LA GARGANTA 892 00:51:26,960 --> 00:51:27,959 Con eso en mente, yo... 893 00:51:27,960 --> 00:51:31,480 quisiera empezar de nuevo con una mente sobria. 894 00:51:33,960 --> 00:51:35,639 Roddy, tal vez deberíamos hablar de esto. 895 00:51:35,640 --> 00:51:37,799 No, no, no, no. Ya te he molestado bastante. 896 00:51:37,800 --> 00:51:39,959 Sharne, ¿te importaría? si miro la evidencia? 897 00:51:39,960 --> 00:51:41,000 Sí. Voy a buscar los pantalones. 898 00:51:51,960 --> 00:51:53,959 Ah. 899 00:51:53,960 --> 00:51:54,960 Sí. 900 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 Eh... 901 00:51:57,960 --> 00:52:00,960 Ahora, verás, parece tierra... 902 00:52:01,960 --> 00:52:05,959 ...pero posiblemente sea pintura, metálica. 903 00:52:05,960 --> 00:52:07,959 Entonces... 904 00:52:07,960 --> 00:52:10,960 lo que voy a hacer es darle un poco... 905 00:52:12,320 --> 00:52:13,960 Otro bueno. 906 00:52:14,960 --> 00:52:16,960 Qué lindo. Qué lindo. 907 00:52:20,480 --> 00:52:24,959 Ahora tomaré estas muestras. al laboratorio y hacerles la prueba. 908 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ¿Mmm? Días felices. 909 00:52:26,960 --> 00:52:27,960 Roddy. 910 00:52:28,960 --> 00:52:30,959 Oye, mira, está en camino. 911 00:52:30,960 --> 00:52:33,639 Puedo dejar esas muestras en el laboratorio para usted si lo desea. 912 00:52:33,640 --> 00:52:34,959 Sabes, deberías ir a ver a Shazza. 913 00:52:34,960 --> 00:52:36,639 Con esta segunda oportunidad, 914 00:52:36,640 --> 00:52:39,959 quiero demostrarte que soy un profesional. 915 00:52:39,960 --> 00:52:41,319 Está bien, pero es sólo que está en camino. 916 00:52:41,320 --> 00:52:42,959 Por favor. 917 00:52:42,960 --> 00:52:44,959 ¿Está seguro? Sí, todo bien. 918 00:52:44,960 --> 00:52:46,959 ¿Bien? No, bien. Gracias. 919 00:52:46,960 --> 00:52:48,960 Bien por ti. Lo respeto. 920 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 Ahí vamos. 921 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 ARRANQUES DEL MOTOR 922 00:53:01,960 --> 00:53:04,960 Entonces, ¿estás bien? ¿Quedarme un poco más? 923 00:53:11,960 --> 00:53:13,959 Definitivamente estoy de acuerdo con que te quedes. 924 00:53:13,960 --> 00:53:14,960 ELLA SE RÍE 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,320 JUNIO: ¡Charlie! 926 00:53:38,960 --> 00:53:41,959 La gran Doris, ¿eh? 927 00:53:41,960 --> 00:53:44,960 No creo que esté acostumbrada. a ver blackfellas por aquí. 928 00:54:08,960 --> 00:54:10,959 ¿Qué estás haciendo? 929 00:54:10,960 --> 00:54:12,000 Junio. 930 00:54:19,800 --> 00:54:20,960 ¿Tienes algún problema? 931 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Yo vi. 932 00:54:45,960 --> 00:54:47,800 ¿Todo bien? 933 00:54:48,640 --> 00:54:50,960 Sí, todo está bien. 934 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com